-
1 одно мгновение счастья
Graphic expression: draught of happinessУниверсальный русско-английский словарь > одно мгновение счастья
-
2 одно мгновение
adjgener. einen Atemzug lang -
3 одно мгновение
birpas -
4 в одно мгновение
• В МГНОВЕНИЕ <- ье> ОКА; В ОДНО МГНОВЕНИЕ <- ье> coll; В ОДНО МГНОВЕНИЕ <- ье> ОКА obsoles[PrepP; these forms only; adv; usu. used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ extremely quickly, instantaneously:- in the twinkling < the wink> of an eye;- instantly;- in a split second.♦ Чуткий нос его [Ноздрева] слышал за несколько десятков вёрст, где была ярмарка со всякими съездами; он уж в одно мгновенье ока был там... (Гоголь 3). His [Nozdryovs] sensitive nose could smell out a fair, an assembly, or a ball for miles around: and in the twinkling of an eye he was there... (3a).♦ Она выпучила глаза на меня, и слёзы, как мне показалось, в мгновенье ока высохли на ней (Булгаков 12). Her eyes bulged at the sight of me and her tears, I noticed, dried up instantly (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в одно мгновение
-
5 в одно мгновение
1) General subject: all in a breath, at a flash, in a clap, in a crack, in a heartbeat, in a twinkling, in one breath, in the same breath, in the turning of a hand, in the blink of an eye2) Makarov: in a flash -
6 в одно мгновение
prepos.1) gener. augenblicklich, im Augenblick, im Äugenblick2) colloq. im Handumdrehen, im Nu, in einem Augenblick, in einem Wink, momentan, in einem Hurr, in einem Zuck, in im Zuck -
7 на одно мгновение
prepos.gener. auf einen Äugenblick, für einen Äugenblick -
8 в одно мгновение
-
9 в одно мгновение
prepos.gener. [vienā] momentā, vienā acumirklī -
10 в одно мгновение
prepos.1) gener. en un abrir y cerrar de ojos, en un pis-pas2) colloq. en dos por tres, en un santiamén -
11 в одно мгновение
-
12 в одно мгновение
prepos.gener. in un battibaleno, in un botto, in un istante, in un punto, in un subito, in un tempo -
13 в одно мгновение
prepos.gener. in een wip, met een wip -
14 в одно мгновение
-
15 в одно мгновение
• jako když mrkne -
16 В одно мгновение
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > В одно мгновение
-
17 в одно мгновение
in einem Augenblick, im Nu (umg.). im Handumdrehen (umg.), augenblicklich, momentan, in einem Wink (umg.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в одно мгновение
-
18 в одно мгновение
prepos.gener. in een wip, met een wip -
19 в одно мгновение
instantly, in a trice lit, in a jiffy coll -
20 в одно мгновение
käden käänteessä
См. также в других словарях:
в одно мгновение — Неизм. Очень быстро, мгновенно, молниеносно. = В два счёта, в мгновение ока, в один миг, в одну минуту, в одну секунду, одним <единым> духом (во 2 знач.). Обычно с глаг. сов. вида: как скоро? в одно мгновение решить, сообразить… Лаврецкий… … Учебный фразеологический словарь
В одно мгновение — Разг. Экспрес. То же, что В мгновение зеницы. Ветер завыл; сделалась метель. В одно мгновение тёмное небо смешалось с снежным морем (Пушкин. Капитанская дочка). Для страсти не нужно годов, кузина: она может зародит ься в одно мгновение (Гончаров … Фразеологический словарь русского литературного языка
в одно мгновение — нареч, кол во синонимов: 42 • ахнуть не успеешь (39) • без лишних слов (65) • быстро (300) … Словарь синонимов
ВО ОДНО МГНОВЕНИЕ ОКА — произойти Сразу же, моментально. Имеется в виду, что событие (p) произошло чрезвычайно быстро. реч. стандарт. ✦ P произошло в мгновенье ока. неизм. Чаще с глаголами сов. в. (однократного действия) в прош. вр. В роли обст. Порядок слов компонентов … Фразеологический словарь русского языка
МГНОВЕНИЕ — МГНОВЕНИЕ, мгновения, ср. (книжн.). Кратчайший промежуток времени, миг, момент. «Я помню чудное мгновенье: передо мной явилась ты.» Пушкин. «Хохот не умолкал ни на мгновенье.» А.Тургенев. «В жизни есть мгновения, их трудно передать.» Тютчев. В… … Толковый словарь Ушакова
во одно мгновение ока — оказаться; сделать что л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) чрезвычайно быстро совершили действие (p). ✦ X сделал P в мгновенье ока. Иван увидел серый берет в гуще, в начале Большой Никитской, или улицы Герцена. В мгновенье ока Иван и… … Фразеологический словарь русского языка
мгновение — • мгновение и мгновенье сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? мгновения, чему? мгновению, (вижу) что? мгновение, чем? мгновением, о чём? о мгновении; мн. что? мгновения, (нет) чего? мгновений, чему? мгновениям, (вижу) что? мгновения,… … Толковый словарь Дмитриева
одно мгновенье ока(один миг) — (иноск.) один момент (кратчайшее расстояние времени, необходимое, чтобы мигнуть глазом) Ср. Парнишка... с быстротою и ловкостью белки проскользнул между верхними сучьями и в одно мгновение ока очутился на земле подле дяди. Григорович. Антон… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
МГНОВЕНИЕ — МГНОВЕНИЕ, я, ср. Очень короткий промежуток времени, момент, миг. В то же м. В одно м. (мгновенно). • В мгновение ока (книжн.) в один миг, мгновенно, сразу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мгновение — В мгновение ока (книжн.) вмиг, моментально [букв, в одно мигание глаза, века; здесь мгновение в первонач. иначении: мигание]. В мгновенье ока он выхватил пистолет … Фразеологический словарь русского языка
мгновение — МГНОВЕНИЕ, МГНОВЕНЬЕ, я; ср. Очень короткий промежуток времени; миг, момент. Появиться через несколько мгновений. Осветить на м. кого л. Подняться на сцену в одно м. (очень быстро, сразу же). В м. ока (очень быстро, вмиг). // чего или какое.… … Энциклопедический словарь